The author Oliver Lutz Radtke has collected hilarious examples of Chinese Engrish - most of which are not found on Engrish.com.
Paperback: 112 pages
Publisher: Gibbs Smith, Publisher (August 8, 2007)
Product Dimensions: 7.2 x 5.5 x 0.4 inches
From the publisher: Chinglish offers a humorous and insightful look at misuses of the English language in Chinese street signs, products, and advertising. A long-standing favorite of English speaking tourists and visitors, Chinglish is now quickly becoming a culture relic: in preparation for the 2008 Olympic Games in Beijing, the Chinese government is determined to wipe out incorrect English usage.